敝人的翻譯文章分享
===============
【大紀元3月27日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）本週在澳洲伯斯(Perth)舉行的「2009年溫室效應會議」（the Greenhouse 2009 conference）中，學者專家預估，如果環境污染持續惡化而加重溫室效應的話，悉尼(Sydney)在2060年將會變成一個大熱爐，而老年人將首當其衝，恐有致命危機。

據路透社報導，與會的科學家在會議中預警，全球暖化現象令世界各地的夏季氣溫屢創新高，加上交通運輸工具排放的廢氣及夏季常見的叢林大火，讓氣候更加乾燥，空氣中污濁的煙霧瀰漫，這些現象將使澳大利亞首要都會的居民健康受到重大的威脅。

澳大利亞科學暨工業研究組織（Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization，CSIRO）的專家馬丁‧寇波（Martin Cope）表示，首當其衝的受害者，將是邁入高齡化社會的多數老人，以及患有氣喘和心臟疾病的民眾。

寇波說：「屆時因為呼吸道疾病問題而入院的人數，將會是現今的三倍，日夜氣溫會比現在更高，老年人口也會更多。」

寇波與隸屬CSTRO的「海洋與大氣研究部門」（Marine and Atmospheric Research）的研究夥伴，以電腦模擬的數據，推估出悉尼2060年的氣溫，將會比現今的年度最高溫再高出攝氏1至4度。

同時，高於攝氏30度（華氏86度）的高溫天數將會增加20%，高於攝氏40度的極端天氣數量也會增加100%。

高溫會增加老年人受熱浪侵襲而產生的健康問題，也會加重空氣污染程度。在炙熱的陽光和化學物品釋放出來的毒氣交互作用，科學家們估計未來悉尼夏天的空氣，所含的毒氣成分將會增加。

不過，寇波也以模擬的研究數據圖表示，如果悉尼人居住在低碳和低工業區的環境下，所產生的結果將不會如預期那麼可怕。寇波找出了降低溫室效應衝擊的方法，如改善住家隔熱設備、改用電能或油電混合型汽車、以及降低城市熱島效應（city's heat-island effect）等。

寇波強調：「這些方法真的是改善問題的關鍵，這些步驟可減低碳排放量，有效減少空氣污染。」
=========
圖片說明:
科學家預估，如果環境污染持續惡化，悉尼(Sydney)在2060年將變成大熱爐，老年居民恐有致命危機。圖為煙霧瀰漫的悉尼市(Getty Images)。
原文出自:
http://www.reuters.com/article/scienceNews/idUSTRE52O24020090325?sp=true
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/9/3/27/n2476340.htm